Tag Archives: Deblogs

En tu blog o en el mío

Foto: Marta Ortells

Los tiempos cambian. “Encended los móviles y tuitead con el hashtag… para que los compañeros que no han podido venir o que se hayan quedado en casa puedan  seguir la charla”. Era la consigna con que se iniciaba  la mesa redonda sobre blogs organizada por Aptic el 19 N en la Casa Golferichs de Barcelona.  Numerosos traductores, intérpretes y correctores no se quisieron perder la cita y la oportunidad  de escuchar y debatir con los cuatro expertos en blogs y redes sociales.  Unos, esperando descubrir el universo de los blogs y las redes, otros, algo más avanzados, tratando de que se les pegara algo de los auténticos cracks  que tenían delante: por orden de intervención, Pablo Muñoz, autor de  Algo más que traducir, Oliver Carreira, creador de La Paradoja de Chomsky, Clara Guelbenzu, impulsora de Bootheando, y Martine Fernández, responsable de Mar Traducciones deleitaron a los numerosos asistentes con sus experiencias. El denominador común: la pasión que ponen en su trabajo, la perseverancia, la curiosidad  y la humildad.

Poco podía esperar Pablo Muñoz [@pmstrad] que algún día hablaría en público de su blog, de las redes sociales que tanto le apasionan. Aunque en el momento de escribir estas líneas tenía ya 1859 seguidores en Twitter, insistió en que la cantidad no es lo importante:  “Acaso sientes algo más de responsabilidad, pero lo que me gusta es aprender de los demás, cuando escribo es como tomarme un café con todos. Los contenidos que se expresan en los blogs y las redes permiten el constante aprendizaje entre autores y lectores –aseguró, después de haber recomendado la silla Markus de Ikea. La red le ha permitido conocer gente, compartir recursos, tener algún que  otro buen encargo, aunque sostiene que esto no se debe hacer para ganar dinero, debe salir del corazón: “Mi blog me ha dado felicidad, he hecho verdaderos amigos a través de las redes sociales”. Para Pablo, si todavía no te has hecho tu propio blog, “puedes usar el de otros, es una buena manera de empezar a tomarle el pulso al tema y de darte a conocer en la red”,  sería algo así como la piscina de la vecina en verano.

¿Es difícil tener un blog? Oliver Carreira mostró un gráfico con el imparable crecimiento de los blogs dedicados a la traducción en España, reconociendo que requiere tener cierta disciplina. También dijo que era importante contar historias personales para atraer audiencia y ser creativo: “La conexión emocional es básica para que te sigan, aunque escribas lo mismo que otros, es bueno decirlo de otra forma”.

Clara Guelbenzu abrió el suyo en 2008. “El blog me ayuda a relativizar, te da la posibilidad de escribir sobre lo que te gusta –señaló esta intérprete que un día pensó que pasaba muchas horas reproduciendo el discurso de otros. Aunque sea difícil encontrarlo, Clara reconoce que sigue buscando el equilibrio entre el blog y su actividad personal: “Hay que seguir nadando, como en Nemo”. Mencionó varios blogs profesionales –el suyo, Bootheando, es un verdadero tesoro de buenos enlaces– y señaló que el 80% de los blogueros escribe porque quiere compartir con los demás.

Finalmente, Martine Fernández, cuyo blog Mar Traducciones acaba de cumplir un año, compartió su curiosidad por ir descubriendo nuevos contenidos en la red, especialmente los blogs sobre productividad y marketing, mencionando entre otros El blog del canasto (www.canasto.es). El hashtag #APTICblogs no consiguió ser Trending Topic en Twitter pero todo llegará.