A relaxing cup of café con leche

No és ben bé a la plaza Mayor, però...

http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/09/07/madrid/1378571914_313420.html

No me n’he pogut estar d’escoltar unes quantes vegades la intervenció de l’Ana Botella a la presentació de la candidatura de Madrid 2020. El discurs de l’alcaldessa de la capital d’Espanya passarà als anals de l’olimpisme i de les videoteques de les facultats de traducció i interpretació de tot el món. És cert que el que fa el que pot no està obligat a més, i si algú sabés on para potser li ho podríem preguntar al seu professor d’anglès… Sens dubte, l’alcaldessa es va esforçar molt, massa i tot. Conscient de les seves limitacions oratòries en anglès, la Botella, que lluïa una brusa vermella llampant, es va posar a declamar reclamant l’atenció i els vots dels delegats del COI. El to és més important que el missatge, com acostumen a dir els experts, i l’alcaldessa això ho tenia clar, sinó no s’explica aquesta eufòria verbal, culminada amb la invitació a un relaxing cup of café con leche in plaza Mayor. A mesura que avançava en el seu discurs, es va anar engrescant, cada vegada més eufòrica, com sorpresa de les paraules que li sortien ¡ya sé inglés! ¡Vamos, sí se puede!

Els intèrprets voldríem que les conferències fossin un oasi en què els ponents fossin tots nadius, parlessin a poc a poc i només en la seva llengua materna i articulant un discurs lògic i estructurat. Però seria com si els metges demanessin que tots els seus pacients estiguessin completament sans, que no els hi fes mal res. Amb l’anglès –en això coincidim els intèrprets– sembla que tothom s’hi atreveix i això a vegades ens converteix en una mena de guerrillers intentant desxifrar el missatge enemic  des de la trinxera de la cabina.  I, llei de Murphy al canto, quan el ponent pot escollir entre dues paraules, la que tria és la més complicada. Per què la Botella s’havia de trencar les banyes per pronunciar perhaps si podia dir maybe en començar una frase? Ni flowers.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Comentaris

  • Neus  On 10/09/2013 at 5:01 pm

    Ai quin tip de riure amb el discurs de la Bottle. Pobra, és la riota de tot Espanya en aquests moments!

    • Frederic Rovira  On 10/09/2013 at 8:32 pm

      Sí, a una amiga traductora, que és irlandesa, li ha fet gràcia el vermell almodovarià i l’ha trobada sexy i tot. Però esclar, dic jo que no es tractava d’això, no? 🙂

      • Pau Gros Calsina  On 26/09/2013 at 2:47 pm

        Si Toni Cantó ha entrat al món de la política, potser Ana Botella té opcions de que Almodóvar la fitxi com a monja travesti manxega a la seva propera pel·lícula… mai se sap! 😉

      • Frederic Rovira  On 26/09/2013 at 3:33 pm

        He, he, esclar!

  • Aglaia  On 10/09/2013 at 5:21 pm

    Però de debò, res a envejar a la frase del PRESIDENT DEL COE, l’Alejandro Blanco: “no listen the ask”… (min 7:49 http://www.youtube.com/watch?v=z40OpI4Lp60)… (quin és el CV que es demana per ser president d’un ens que forçosament ha de treballar a nivell internacional?)

    • Frederic Rovira  On 10/09/2013 at 8:29 pm

      Sí, la intervenció d’aquest també ha estat de medalla… Gràcies per compartir l’enllaç!

  • Maria Llopis  On 11/09/2013 at 9:57 am

    Demanen a un recepcionista que fa el torn de nit en un hotel de tres estrelles que parli perfectament dos o tres idiomes i li paguen una misèria, i els qui representen una nació no tenen ni el nivell que es demana a primària…

    • Frederic Rovira  On 12/09/2013 at 9:20 am

      Tens tota la raó, Maria. Entre d’altres coses, potser aquestes situacions mostren el nivell de determinats polítics. Però hi ha molta, molta gent que ha dit prou, que ja no vol ser governada per ignorants.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: