High risk of fire…

Torno de vacances i després de veure amb tristesa els boscos cremats de l’Empordà, em sorprèn veure aquest indicador lluminós amb aquest advertiment només en català, excepte en alguns altres punts de l’autopista en què hi figurava també en castellà. Sobta per un país que aquest estiu haurà rebut milions de turistes vinguts amb cotxe d’arreu d’Europa. És veritat que les paraules risc, prudència i incendi no plantegen excessius problemes d’entesa per a qualsevol francòfon. Per a un anglòfon, això ja és més complicat. Tan difícil resultava fer aquesta campanya de sensibilització també en anglès? Recordo la campanya per mantenir les platges netes de fa uns anys amb aquell anunci televisat que deia que “la sorra no s’ho empassa tot”, un advertiment perquè els fumadors no enterressin amb el dit la burilla a la sorra en acabar la cigarreta. I aquell estiu, milers i milers de turistes que no havien vist la campanya o que no l’havien pogut entendre varen continuar dissimulant les burilles sota la sorra. Una cosa és que com a país vulguem impulsar els estudis bilingües en català i anglès, i una altra de ben diferent és pretendre que tothom qui vingui o passi per Catalunya entengui el català. Potser si els estaments públics reflexionessin una mica en el que ells mateixos esperen de les campanyes publicitàries institucionals que llancen, no estaríem parlant de la necessitat o no de traduir un advertiment de sis paraules per evitar que els automobilistes llencin alegrement les burilles enceses per la finestra.

Anuncis
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Comentaris

  • Julia  On 21/08/2012 at 1:13 pm

    Muy bien visto, Fredi. El dedo en la llaga.

  • djmari@terra.es  On 21/08/2012 at 6:28 pm

    Vaia! I jo tot just vinc d`Andalusia i allà sí que ho posen als panels també en anglès, m`acabo de fixar després de llegir el teu post. Moltes felicitats pel teu blog, Frederic!

Respon a djmari@terra.es Cancel·la la resposta

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: