Dédicaces

 

 

 

Spectateur privilégié, j’attends patiemment que la dernière fan de Katherine Pancol tende son livre pour la dédicace. C’était à Barcelone, après la présentation des versions catalane et  espagnole de La valse lente des tortues. Après lui avoir modestement prêté mes mots pour traduire sa conférence, elle me prie de rester un peu plus pour l’aider avec les lecteurs qui ralentissent le geste devant elle, comme pour prolonger au maximum cet instant de gloire. Comme s’il s’agissait de la remise des Oscars, ils ont tous préparé un mot, une remarque, un compliment. L’avant-dernière est heureuse de lui dire qu’elle l’a lu en deux jours. –C’est parce que j’ai mis deux ans à l’écrire, vous savez…

Le dernier c’est moi, je lui glisse le roman au titre multicolore et lui dis que ça me fait plaisir. Merci !

Anuncis
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Comentaris

  • Tina Vallès  On 01/04/2011 at 8:21 am

    Això de llegir en dos dies un llibre escrit en dos anys no és el primer cop que ho sento d’algun autor, i no sé si com a autor, que se’t llegeixin en dos dies, és un elogi o no… Depèn. Però bé, al capdavall, l’important és que et llegeixin.
    L’enhorabona per la traducció i la merescuda dedicatòria, Fredi!

    • Frederic Rovira  On 01/04/2011 at 12:38 pm

      Sí, crec que al lector li sap greu anar tan depressa, fixa’t que en francès es diu “dévorer” un livre…quan t’agrada el devores en un tres i no res. Però quan el llibre és dolent no hi ha manera d’empassar-te’l, com els nens que segons quines verdures, no les volen ni amb formatge al damunt! Ui, la traducció, ja m’hagués agradat fer-la jo. Això sí, vaig traduir la conferència de presentació de l’autora.

  • Jordi Serrano  On 03/04/2011 at 8:19 pm

    Felicitats Frederic per aquest blog que estàs començant a donar a conèixer. Endavant.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: